Лавров и pussy

Журналист CNN попросила министра иностранных дел России Сергея Лаврова прокомментировать скандал, в центре которого оказался Дональд Трамп и его высказывания о женщинах. Об этом сообщается в материале телеканала, который публикует фрагменты беседы дипломата с корреспондентом Кристиан Аманпур.

Глава российского МИД отметил, что английский не является его родным языком, и признался, что не уверен, что его слова будут пристойными. 

«В вашей президентской кампании с обеих сторон так много женщин, что я предпочитаю ее не комментировать», — сказал Лавров (по крайней мере, такой вариант перевода показался «Ленте.ру» приличным). 

В оригинале его фраза звучит так: «There are so many pussies around your presidential campaign on both sides that I prefer not to comment».

ledy_lisichka спрашивает: как думаете, американцы обидятся, как он опустил их предвыборные дрязги?



Источник: http://ledy-lisichka.livejournal.com/1794271.html